Paléographie
Le Recollement de Taille
par Jacques Trancard
Le texte proposé aujourd’hui est daté de 16011. Il s’agit d’un recollement de tailles.
Dans nos deux précédentes revues, nous avons mis l’accent sur la graphie des lettres anciennes. Elles vous sont maintenant bien connues, nous n’y reviendrons pas. Nous allons nous intéresser aux abréviations et nous arrêter sur ce qui caractérise ce texte, les lettres que j’appellerais de grande amplitude.
Les lettres de grande amplitude
Le S à crosse
Bien reconnaissable avec une boucle de grande amplitude, comme à la première ligne (Personnellement) ou encore « Sébastien » ligne 5.
Essayez de les retrouver dans la suite du texte.
Ligne 1, voyez les lettres « s » et « t » en combinaison tracées avec une grande amplitude dans le mot « establys » et le « e à aigrette » en début du mot ressemblant à un « a » (flèche verte)
Le Y bouclé en ligature
Bouclé dans « establys », ci-dessus, en forme d’outre en ligature avec le « e à aigrette » comme dans « mestayer » ligne 13 ou encore dans le patronyme « de Peyroudette » ligne 15.
Lettre « s » et « t » en combinaison
____________________
1 AD23 – Aubusson – 1601 – François Roullet – 6 E 17118 – p. 161 et 162
Le H avec boucle inférieure formant une outre
Voyez le « h » de « homme » ligne 1 et celui du patronyme « auroche » (aurroche) ligne 11 dont la première lettre est un « a » gothique (flèche verte)
« a » gothique
ou la paroisse de Moutier-Rozeille (moustierouzeilhe) ligne 7
« m » à attaque sous la ligne, de forme bouclée
On remarquera cette particularité des pays d’Oc: le « l » mouillé « ll » écrit « lh »
Le D à rebours « bouclé »
De grande amplitude, le « d à rebours » n’a pas la même forme qu’à l’ordinaire. La boucle de retour de plus ou moins grande ampleur, repart en un grand mouvement de plume pour faire une ligature en un cercle pratiquement complet.
Des (ligne 17)
deulx (ligne 22)
despans (ligne 8)
Voyez le « l » surnuméraire du chiffre « deulx2 » (flèche verte).
Remarque : Sans être de grande amplitude, la lettre « v » se distingue du « b » par un décrochement.
Décrochement du « v »
« b » sans décrochement
Venerable (ligne 5)
Bellegarde (ligne 3)
Ne pas les confondre avec le « G » majuscule comme dans « Gré » (ligne 4)
____________________
2 En ancien français, le mot s’écrivait d’abord deus (issu du latin duo). Cependant, sous l’influence de mots de structure similaire (comme vœux, cieux ou mieux) où un son « l » s’était transformé en « u » au fil des siècles (phénomène de vocalisation), les copistes médiévaux ont associé par analogie le digramme « eu » à la présence passée d’un « l ». Ils ont donc introduit un « l » purement graphique dans de nombreux mots (veulx, deulx, seulx), même là où l’étymologie latine ne le justifiait pas. D’après Open Edition Journal
Les abréviations
La conjonction ET
Nombreuse, elle se présente ici sous quatre graphies différentes
Abréviation en UR
Le signe abréviatif de la syllabe « ur » prend la forme particulière en chandelle, plus ou moins travaillée.
pour (ligne 14)
jour (ligne 42)
L’adjectif indéfini AUTRE(S)
aultre (ligne 14)
aultres (ligne 24)
Ligne 34, « autre » est orthographié avec un « l » avant le « t », rappelant le latin « alterum » (littéralement « l’autre »).
d’aultres (ligne 34)
Abréviation du relatif QUE et dérivés
que (ligne 28)
qu’il (ligne 9)
desquelz (ligne 34)
Remarque : les mots au pluriel prennent un « z » après une consonne pour marquer le pluriel, contrairement aux mots finissant par une voyelle qui prennent un « s ».
Les abréviations par contraction
« n » à attaque inférieure bouclée sous la ligne
notaire Royal (ligne 2)
« R à rebours », pouvant parfois prendre la forme d’un « V barré »
prebstre (ligne 6)
present (Ligne 7, 13, etc …)
Le prénom Jean, orthographié « jeham » avec un « h » bouclé et un « m à développement inférieur » à la place du « n » attendu (ligne 11) , est abrégé en « jeh – tilde » (ligne 10).
Jeham (ligne 11)
Jeh (tilde) = Jehan (Ligne 10)
Abréviation par contraction (en rouge) et exposant
honnorable (Ligne 1)
stippulant
(ligne 1)
Abréviation de la syllabe CON/COM par le neuf tironien
9fesse = confesse (ligne 28)
9trorelleur : controreleur=contrôleur (ligne 39)
Abréviation des syllabes PAR/PER – Le P barré
Abrégé par un « P barré » dont la forme a évolué en un « L » majuscule.
parroisse (paroisse)
(ligne 6 et 12)
par lesdictz
(ligne 25)
personne
(ligne 5)
Remarque : par mimétisme, la syllabe « PIER » est abrégée par le même « L » majuscule comme ici dans le prénom Pierre (ligne 16).
Abréviation de la syllabe PRO – Le P bouclé
promis
(ligne 37)
Abréviation en S barré
Le S barré équivaut à une abréviation de type │er│comme dans « sergent » (sergent royal), ou │ir│ dans « sire »
sire
(ligne 10)
Abréviation en S barré
• Les articles anaphoriques
audict
(ligne 15)
desdictz
(ligne 16)
dudict
(ligne 28)
lesdictz
(ligne 25)
ledict
(ligne 28)
ladicte
(ligne 18)
desdictes tailhes
(ligne 25)
Rappel : Le pluriel des mots se terminant par une consonne est marqué par un « Z » en lieu et place d’un « S », contrairement aux mots se terminant par une voyelle qui eux prendront un « S ».
Transcription
L’orthographe a été respectée et les abréviations développées et soulignées.
Pour faciliter la lecture, des apostrophes ont été ajoutées.
1 Personnellement establys honnorable homme Me Sebastien
2 de peyroudette notaire royal et garde nottes praticien habitant
3 de la ville de bellegarde au pays du franc alleud lequel
4 de son bon gre a cedde et transporte par ces présentes
5 a venerable personne messire françois planchard
6 prebstre habitant au lieu et parroisse de saint illere près
7 moustierouzeilhe present stippulant et aceptant savoir est
8 tous les droictz nons et actions desppans dommages
9 et intérestz qu’il peult avoir et prétendre contre
10 noble homme Jehan aurroche sire de Nallesches
11 autre Jeham aurroche son fils et andre laurens
12 du village de la chaume au betz parroisse de Luppersas
13 en combrailhe a present mestayer au lieu de Nallesches
14 pour raison de la reconnaissance par eulx fete
15 audit de peyroudette exultant ledit Laurens et
16 pierre Pregneau aussy mestayer desdictz seigneurs
17 pour raison des tailhes par lesdictz pregneaulz
18 dhues pour estre enroles en ladicte parroisse de
19 Lupperssas es annes quatre vingtz seze dix huict
20 et dix neufz en semble lui a cedde les arresraiges
21 desdictes tailhes a lui dhues par ledict laurens se
22 montant deulx escus trente so(u)s avec tous
23 despans juges ou a juger taxes ou a taxer
24 et aultres dommaiges et interests quelconques
25 subrogent par lesdits présents ledit planchard en
26 lieulx et droictz noms et actions et ce moyennant
27 la somme de dix sept escus et demy escu sol
28 que ledict de peyroudette a confesse avoir reçu dudict
29 planchard comptant réellement et d’estant
30 en quartz d’escus sol dont cest tenu pour comptant
31 bien paye et satisfait et en a quite iceluy planchard
32 et les siens et pouvoir luy garantyr lesdicts
33 droitcz de son fet et des siens seullement sans
34 estre tenu d’aultre garantaige et desquelz droictz
35 cest desvestu et en a paye et vestu ledict planchard
36 pour en fere et disposer comme de sa propre chose
37 car ainsy l’a voullu promis et jure et oblige
38 et renoncant et voullu et soubmis et fet aubusson
39 appres midy presence Me jacques meaulme contrereleur
40 des tailhes au franc alleud et michel boyer habitans
41 d’aubusson tesmoingz soubzsignés ensemble ledict de peyroudette
42 en la maison dudit meaulme le vingt deuxième jour de
43 may mil sis centz et ung