Paléographie
Un inventaire de biens meubles
par Jacques Trancard
Dans les inventaires après décès, il n’est pas rare de trouver la liste des biens meubles ayant appartenu au défunt, à côté de leurs pendants, les biens immeubles, et parfois aussi une longue liste d’obligations, matérialisant les prêts consentis à des tiers1.
Pour cette édition de notre revue, j’ai choisi quelques lignes d’un inventaire2, dressant la liste des biens meubles après le décès d’Anne Pradaulx, femme de François Passeron, demeurant au village de Rouzeilles, maintenant dans le département de la Creuse.
Ce texte de 1646 n’est pas encore ce que nous appellerions un texte moderne. En effet, si les lettres commencent à être de facture moderne, il reste néanmoins de nombreuses traces anciennes comme le « e à aigrette » dans « premièrement » (ligne 1), ici en association avec le « m » ou le « s double aigrette » présent aux lignes 1, 5 ou 8, et sur l’adverbe « plus » de la ligne 3 à la ligne 15. Le scribe emploie toujours le « s à crosse » (lignes 1, 8 ou 10) et le « i » est toujours employé à la place du « y » et inversement (lignes 2, 3, 9 ou 13), comme il était d’usage à l’époque. Le « n à développement inférieur » (lignes 1 et 18) et le « n de fin de mot » se finissant sous la ligne (lignes 2 et 12) sont toujours présents.
A noter aussi, quelques abréviations faciles à résoudre comme la conjonction « et » en ligne 3.
Attention, il vous faut transcrire « dudit » (ligne 5), « ladite » (lignes 4 et 5) et « ledit » (ligne 16) dans leur forme moderne, sans le « c » entre le « i » et le « t » et non comme il était d’usage à l’époque de le faire par les érudits voulant rappeler l’origine latine du mot (dicěre = dire), car nous trouvons en ligne 16 le verbe conjugué « dit » (a dit savoir) orthographié sans le « c« .
Transcription de l’abréviation ligne 10 de « sestierz » (setiers)
D’où l’abréviation sstz transcrite en sestierz
* avec le « t » en association (combiné) avec le « z«
Transcription
1 – Premièrement nous a déclaré ledit PASSERON avoir en son pouvoir
2 – un lit guarny de couette, cuissin3, couverte4, six linceulx5
3 – Plus un coffre de menuyserie ferman a clef et le menu linge
4 – de ladite défunte
5 – Plus trois robbes de drapt blanc à l’usage de ladite défunte
6 – Plus une velle6 de la valleur de sept livres
7 – Plus trois berbis7 avec leurs agniaux8
8 – Plus une table un ban de grosse charpente
9 – Plus une maie à peytrir
10 – Plus une arche9 de grosse charpente tenant entour dix sestierz10
11 – seigle
12 – Plus un châlit de charpente
13 – Plus une charrette garnye un haionx11 guarny
14 – Plus une cougnée12 un achon13 une sarpe14 un faux à faucher
15 – Plus un paire de jou garny
16 – qui sont tout les meubles que ledit exposant a dit avoir
17 – en son pouvoir affirman n’en avoir autres sy ce n’est un
18 – pot de fert tenant entour un seau15 une pelle et une
19 – crémaillère …
Remarque : Les abréviations résolues sont soulignées. Les accents ont été ajoutés pour faciliter la lecture. Pour un repérage plus facile, prenez l’habitude de transcrire les patronymes en lettres majuscules.
____________________
1 Voir au sujet des placements d’argent sous l’Ancien Régime « Rente sur l’Hôtel de ville de Paris – Ou comment placer son argent » page 59 dans la précédente revue n° 60
2 AD23 – Aubusson – Etienne de la Seiglière – 1649 – 6E 17231
3 Coussin
4 Couverture
5 Drap
6 Veau femelle
7 Orthographe fréquemment rencontrée dans les inventaires reçus par les notaires d’Aubusson
8 « i » souvent trouvé après le couple « gn »
9 Coffre servant à entreposer le grain ou la farine. Dictionnaire du Monde Rural. Peut aussi désigner une maie
10 Setier : ancienne mesure de grain valant entre 100 et 150 litres selon les régions
11 Un « i » en lieu et place du « y » entendu
12 Cognée
13 Petit coffre
14 Une serpe
15 Seau : ancienne unité de volume contenant 12 pintes (11,17 litres)